Filet de poisson cordé brûlé

Filet de poisson cordé brûlé est un objet consommable représenté en jeu comme un filet roussi provenant d’un poisson ambigu ou suspect. Le texte d’ambiance de l’objet souligne constamment que le filet est brûlé et que le poisson dont il provient est douteux, évoquant davantage une nourriture avariée ou une préparation ratée qu’une espèce précise. L’entrée sert surtout de description d’ambiance plutôt que d’objet aux mécaniques détaillées dans les textes de localisation disponibles.

La description est localisée dans plusieurs langues ; chaque version met en avant les deux mêmes caractéristiques : le filet est carbonisé, et le poisson d’origine est incertain ou douteux. Les traductions disponibles le décrivent comme un filet « brûlé » ou « carbonisé » et qualifient le poisson de suspect, douteux ou mystérieux. Cette uniformité dans la localisation indique que l’objet est conçu comme un détail atmosphérique : un reste peu appétissant plutôt qu’un ingrédient recherché.

• Apparence : décrit comme un filet brûlé (carbonisé), ce qui suggère une surface assombrie ou noircie et une présentation globalement peu attrayante.
• Identité de la source : volontairement vague ; les traductions utilisent des termes équivalents à « douteux », « suspect » ou « mystérieux » pour indiquer la provenance incertaine du poisson.
• Ton et objectif : fonctionne comme un objet d’ambiance qui communique la négligence, une préparation ratée ou une prise douteuse ; la formulation cohérente d’une langue à l’autre suggère un rôle évocateur plutôt qu’informatif.

Notes de localisation : la même description de base apparaît en allemand, anglais, espagnol, français, japonais, portugais brésilien, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel, toutes évoquant l’état brûlé et l’origine douteuse du filet. Comme les textes disponibles ne fournissent que des lignes descriptives et aucun détail mécanique, le Filet de poisson cordé brûlé doit être considéré comme un détail d’ambiance dans la liste des objets du jeu, sauf si d’autres sources indiquent des fonctions de gameplay spécifiques.