かぼちゃスープ

かぼちゃスープ は、ゲーム全体の各ローカライズで一貫して、かぼちゃ から作られるクリーミーで栄養豊富なスープとして説明されている消費可能な食料アイテムです。アイテムカタログでは回復用の料理として表示されており、ゲーム内での文脈や正確な効果はアイテムデータベースの別項目で定義されています。また、プレイヤーには生の材料やクラフト素材ではなく、心地よく栄養価の高い調理品として提示されています。

ほとんどの言語の説明は同じ特徴づけをしています。英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、ポルトガル語 Brazilian、簡体字中国語、繁体字中国語の翻訳はいずれも、これをクリーミーで滋養に富んだ かぼちゃスープ と呼んでいます。ポルトガル語の原文ラベルである「Sopa de abóbora」は かぼちゃスープ に相当し、ドイツ語の Kürbis への言及は、材料としての かぼちゃ を指しています。ロシア語のひとつのローカライズ文字列だけは異なっており、代わりにクリーミーでボリュームのあるトマトスープと説明しています。これは他のローカライズと比べて例外的であり、別アイテムではなくローカライズの誤りである可能性が高いです。

• 味わい / 役割: 乾いた軽食というより、クリーミーで栄養価の高いスープとして強調されています。意図された見た目は、調理済みの食事です。
• 材料参照: このスープは、多くの地域で主な野菜成分として かぼちゃ と結び付けられています。
• ローカライズの注記: 言語間で名称を対応させる際、ポルトガル語の「Sopa de abóbora」はゲーム内の英語名 かぼちゃスープ に対応します。ドイツ語では Kürbis が かぼちゃ の材料を指しています。ロシア語の説明は異なっており、一貫しないローカライズ項目として扱うべきです。
• 使用とメカニクス: 提供されているローカライズ文字列は、見た目と栄養品質のみを記述しています。具体的なメカニクス上の効果（回復量、バフ、スタック、クラフトレシピ）はこれらの説明には含まれておらず、アイテムのメカニクスデータ記録から取得する必要があります。

この項目は、利用可能なローカライズ全体にわたるアイテムの説明的なアイデンティティをまとめたものです。かぼちゃスープ は かぼちゃ に関連する、クリーミーで滋養のある調理済み食品であり、1つのローカライズ文字列（ロシア語）が他と矛盾しているため、おそらく修正が必要です。