皮革廢料

皮革廢料 是一種簡單的物品欄道具，代表少量、零碎的皮革碎料。在遊戲各語言的本地化中，它一貫被描述為不規則、混雜的碎片，而不是單一、完整的皮革：英文描述稱它是「random bits of leather」，而德文、西班牙文、法文、日文、葡萄牙文（巴西）、俄文、簡體中文與繁體中文的對應文字，也都傳達了相同概念，也就是殘留或散落的皮革碎片。

實際上，皮革廢料 的功能更像是一個帶有風味的材料條目，而不是某種特定命名的皮革。可用的本地化字串都強調它偶然、混合的性質（片語被譯作「random pieces」、「scraps」或「assorted chunks」 of leather），因此它的設計意圖是代表小塊裁切下來的剩料與殘皮，而不是整張、分級過的皮革。

• 其他語言中的稱呼多為簡短的 scraps 與 offcuts；所有提供的本地化都強調其隨機性或混雜性，而非均一品質。
• 描述著重於零散碎片這種觸感上的概念（「bits」、「trocitos」、「端切れ」、「碎片」），用來表明 皮革廢料 是通用材料，而不是成品。
• 各語言一致的用詞顯示，這個物品主要是一種基礎材料或偶然掉落物；文字並未賦予它特殊屬性、獨特效果或專屬用途。

由於遊戲內文字純屬描述性內容，且在各語言版本中的意圖一致，因此這些在地化條目中不會提供更多關於堆疊數量、商店價值、製作配方、掉落來源或遊戲內分布的細節，所以此處不予說明。可用的在地化行指出 皮革廢料 的角色是一般的、零散的皮革碎片，並在遊戲的物品清單中作為基礎材料類型出現。