燉雜菜

燉雜菜 是一個在遊戲中歸類為消耗性食物的物品。其簡短說明在遊戲各語系中都一致呈現為一道營養、以蔬菜為基底的燉菜；所有提供的在地化版本都只是將它描述為一道有益健康的蔬菜燉菜。

各語系的在地化說明大致都翻成相同的意思：

• 德文：「健康的蔬菜燉菜。」
• 英文：「有益健康的蔬菜燉菜。」
• 西班牙文：「健康的蔬菜燉菜」（燉雜菜）。
• 法文：「健康的蔬菜雜燴。」
• 日文：「Healthy vegetable stew.」
• 巴西葡萄牙文：「Healthy vegetable stew.」
• 俄文：「營養豐富的蔬菜雜燴。」
• 簡體中文：「Healthy vegetable stew.」
• 繁體中文：「健康的燉綜合蔬菜。」

由於所有官方在地化都強調它的健康特性，燉雜菜 在遊戲中的呈現就是一種簡單、樸實的食物，而不是某種特殊或罕見的消耗品。各語言之間簡潔且一致的措辭也顯示出，它的定位很直接：就是一道用來補充營養的蔬菜燉菜。

供玩家與在地化人員參考的實用說明：

• 這個物品的名稱在西班牙文資料中有些來源寫作 "Estofado de verduras"；此處採用的標準英文形式是 燉雜菜。
• 各種在地化版本一律優先採用簡短、直接，且著重於健康感的描述；在撰寫 UI 文字或提示行時，請維持這種語氣。
• 在攻略或物品清單中提及此物品時，請使用簡單的描述 "healthful 燉雜菜"，以符合遊戲的多語言呈現方式。
• 除非有其他遊戲資料另外提供，否則不要在文件中擅自加入額外機制、修正值或效果；現有文字只提供描述性標籤，沒有數值或玩法資訊。