Verbranntes Schädlingshinterteil

Verbranntes Schädlingshinterteil ist ein Gegenstand im Spiel, der den verkohlten hinteren Teil eines Schädling darstellt. Die kanonische englische Beschreibung nennt ihn „the torched rump of a Schädling“. Alle verfügbaren Lokalisierungen enthalten im Wesentlichen denselben einzeiligen Stimmungstext: Der Gegenstand ist ein Stück Keulenfleisch, das zu lange gegart oder verbrannt wurde und ausdrücklich als von einer kleinen feindlichen Kreatur stammend gekennzeichnet ist, die in jeder Sprache als „Schädling“ oder mit einer entsprechenden umgangssprachlichen Bezeichnung wiedergegeben wird.

Die lokalisierten Beschreibungen lassen sich ungefähr wie folgt übersetzen:

• Deutsch: „Der verkohlte Hinterteil eines Schädling.“
• Spanisch: „Die angesengte Lende eines Ungeziefers.“
• Französisch: „Die geröstete Kruppe eines lästigen Schädlings.“
• Japanisch: „Verbranntes Keulenfleisch eines Schädling.“
• Portugiesisch (pt-BR): „Der karbonisierte Hinterteil eines Schädlings.“
• Russisch: „Ein angesengtes Steak von einem Käfer.“
• Vereinfachtes Chinesisch: „Zu lange gegartes ‚Schädling‘-Keulenfleisch.“
• Traditionelles Chinesisch: „Scharf angebratenes Schädling-Keulenfleisch.“

Diese Zeilen betonen durchgehend drei Punkte: (1) Der Gegenstand ist Fleisch aus Keule oder Hinterviertel, (2) er wurde verbrannt, versengt oder angesengt, und (3) die Ursprungskreatur wird in der jeweiligen Sprache als Schädling, Käfer oder Ungeziefer bezeichnet. Die englische Quelle verwendet den weltinternen Kreaturnamen Pest, den der Gegenstandsname beibehält.

Praktische Hinweise und Auswirkungen:

• Der Eintrag ist in allen Sprachversionen reine Stimmungstextbeschreibung; in den bereitgestellten Beschreibungen werden keine Gameplay-Effekte, Werte oder Verwendungen angegeben. Jede mechanische Rolle, etwa als Verbrauchsgegenstand, Herstellungskomponente, Questgegenstand oder Trophäe, wird in den Lokalisierungszeilen nicht genannt und muss anhand von Spieldaten oder anderer Dokumentation bestätigt werden, bevor eine Funktion angenommen wird.
• Die visuelle Darstellung oder das Inventarsymbol des Gegenstands wird in diesen Zeichenketten nicht beschrieben; die Identifizierung im Spiel sollte sich auf den Gegenstandsnamen und den Kontext stützen.
• Wenn dieser Gegenstand in Leitfäden, Tooltips oder Übersetzungen erwähnt wird, sollte der englische kanonische Name Burned Pest Rump beibehalten und der lokalisierte Stimmungstext bewahrt werden, dass es sich um ein verbranntes Stück vom Hinterteil eines Schädling handelt.