Alcatra de praga queimada

Alcatra de praga queimada é um item do jogo que representa a parte traseira carbonizada de um Praga. A descrição canônica em inglês o chama de "a garupa chamuscada de um Praga". Todas as localizações disponíveis apresentam essencialmente o mesmo texto de sabor em uma única linha: o item é um pedaço de carne da garupa que foi cozido demais ou queimado e é explicitamente identificado como vindo de uma pequena criatura hostil descrita como uma "praga" ou equivalente vernacular em cada idioma.

As descrições localizadas são traduzidas aproximadamente da seguinte forma:

• Alemão: "A parte traseira carbonizada de um Praga."
• Espanhol: "O lombo chamuscado de uma praga."
• Francês: "A garupa assada de uma praga incômoda."
• Japonês: "Carne de garupa queimada de um Praga."
• Português (pt-BR): "A garupa carbonizada de uma praga."
• Russo: "Um bife chamuscado de um inseto."
• Chinês simplificado: "Carne de garupa de 'praga' cozida demais."
• Chinês tradicional: "Carne de garupa de praga selada."

Essas linhas mostram ênfase consistente em três pontos: (1) o item é carne da garupa ou do quarto traseiro, (2) foi queimada, chamuscada ou tostada, e (3) a criatura de origem é chamada de praga/inseto/verme no respectivo idioma. A fonte em inglês usa o nome da criatura do mundo do jogo, Praga, que o nome do item preserva.

Observações práticas e implicações:

• A entrada é estritamente um texto de ambientação em todos os idiomas; nenhum efeito de jogabilidade, atributo ou uso é especificado pelas descrições fornecidas. Qualquer função mecânica (consumível, componente de fabricação, item de missão ou troféu) não é indicada nas linhas de localização e deve ser confirmada nos dados do jogo ou em outra documentação antes de presumir funcionalidade.
• A iconografia visual ou de inventário do item não é descrita nestas strings; a identificação no jogo deve se basear no nome do item e no contexto.
• Ao fazer referência a este item em guias, dicas de interface ou traduções, mantenha o nome canônico em inglês Alcatra de praga queimada e preserve a ambientação localizada de que se trata de um pedaço queimado da garupa de um Praga.