Stofffetzen

Stofffetzen ist ein Gegenstand, der kleine Stofffragmente darstellt, die aus Kleidung und ähnlichen Textilquellen stammen. In mehreren Sprachlokalisierungen wird der Gegenstand einheitlich als verschiedene Stofffetzen oder Stoffstücke beschrieben, die von Kleidungsstücken und verwandten Materialien stammen, wodurch sein Status als übrig gebliebenes Textilmaterial und nicht als fertiger Artikel betont wird.

Die Beschreibungen in den verfügbaren Lokalisierungen heben dieselbe Grundidee hervor: Auf Deutsch wird es als verschiedene Stoffstücke von Kleidung und Ähnlichem bezeichnet; auf Englisch als verschiedene Stofffetzen aus Kleidung und ähnlichen Quellen; Spanisch und Portugiesisch sprechen beide von mehreren Fetzen oder Stücken von Kleidung und vergleichbaren Dingen; Französisch verweist auf verschiedene Stoffstücke, die von Kleidungsstücken und anderen Quellen stammen; die japanischen und chinesischen Lokalisierungen beschreiben verschiedene Stoffreste, die aus Kleidung und ähnlichen Gegenständen stammen; Russisch bezeichnet es ebenfalls als zerrissene Stücke von Kleidung und dergleichen. Diese parallelen Übersetzungen zeigen, dass Stofffetzen konzeptionell in allen Sprachversionen dasselbe ist: kleine, nicht funktionsfähige Überreste von Textilmaterialien, die entstehen, wenn Kleidung oder stoffhaltige Gegenstände zerbrochen, abgenutzt, zerschnitten oder anderweitig in Fragmente reduziert werden.

Innerhalb der Gegenstandstaxonomie des Spiels fungiert Stofffetzen als einfacher Textilrückstand. Es wird durch seine Herkunft (Kleidungsstücke und ähnliche Gegenstände) und durch seine Form (Fetzen, Stücke oder Reste aus Stoff) definiert. Die Formulierung in jeder Lokalisierung unterstreicht die Variabilität: Diese Reste sind nicht einheitlich, sondern bestehen aus verschiedenen Größen und Arten von Stoffüberresten.

• Stofffetzen wird nicht als fertiges Kleidungsstück oder vollständige Textilressource beschrieben; es wird ausdrücklich als bruchstückhaftes Material bezeichnet, das aus Kleidung und verwandten Gegenständen stammt.
• Die Lokalisierungen stellen den Gegenstand durchgehend als etwas dar, das aus Kleidung und „dergleichen“ stammt, was darauf hinweist, dass die Quellgruppe Kleidungsstücke und andere stoffhaltige Gegenstände umfasst.
• Der Begriff bezeichnet eine allgemeine Klasse von Textilresten statt eines speziellen oder benannten Einzelmaterials; Übersetzungen betonen Vielfalt, also verschiedene, gemischte oder mehrere Stücke, statt eines einzelnen, einheitlichen Gegenstands.

Diese einheitliche, sprachübergreifende Charakterisierung ermöglicht es Spielern und Übersetzern, Stofffetzen in verschiedenen Sprachversionen des Spiels als einfache, universelle Darstellung von Stoffresten zu behandeln.