Tarta de zarzasombras horneada

Tarta de zarzasombras horneada es un objeto consumible del juego descrito como una tarta de bayas finamente preparada. La descripción canónica en inglés la llama “una tarta de bayas bellamente horneada”. Varias localizaciones enfatizan las mismas cualidades: la tarta está perfectamente horneada y resulta visualmente atractiva, y algunas traducciones nombran específicamente la fruta como Zarzasombras (por ejemplo, las versiones en español y ruso usan términos correspondientes a bayas “shadowberry” o similares al endrino). El texto en chino tradicional añade una nota sobre la textura, describiendo la corteza como crujiente y el interior como tierno.

Esta entrada es estrictamente una entrada descriptiva de objeto: identifica el objeto como una tarta horneada hecha con bayas (traducidas como “Zarzasombras” en varios idiomas) y destaca la artesanía y la presentación, en lugar de enumerar efectos mecánicos, recetas o instrucciones de uso. Las localizaciones disponibles traducen de forma coherente la idea central como una tarta de bayas bien horneada y de alta calidad.

Datos clave:

• Nombre: Tarta de zarzasombras horneada (objeto).
• Descripción básica: una tarta de bayas bellamente / perfectamente horneada; visualmente atractiva y bien preparada.
• Fruta especificada: algunas localizaciones se refieren explícitamente a Zarzasombras.
• Nota de textura: al menos una localización especifica un exterior crujiente con un interior tierno.
• Localizaciones reflejadas en las fuentes: inglés, alemán, español, francés, japonés, portugués (Brasil), ruso, chino simplificado, chino tradicional.

Notas prácticas para referencia e integración:

• Usa el nombre canónico en inglés al referirte al objeto en contextos en lengua inglesa; el objeto se presenta de forma constante como una tarta de bayas horneada de calidad superior en todos los idiomas.
• Al localizar hacia o desde otros idiomas, conserva la idea de una elaboración horneada de alta calidad y, cuando corresponda, el identificador “shadowberry”, ya que varias traducciones lo incluyen explícitamente.
• No hay información sobre mecánicas, receta, estadísticas ni uso dentro del juego en las descripciones disponibles; cualquier detalle de jugabilidad debe obtenerse de otros datos del juego antes de documentarse.