Manzana

Manzana es un objeto del juego descrito de forma coherente en varias localizaciones como impoluto, limpio e intacto. Todas las localizaciones disponibles caracterizan este Manzana con adjetivos que destacan la ausencia de suciedad, deterioro o contaminación: el objeto se presenta como una fruta inmaculada y sin contaminar, en lugar de una magullada, podrida o comprometida de algún otro modo. Por tanto, la entrada designa un Manzana en estado prístino.

Las distintas descripciones localizadas convergen en la misma cualidad esencial: el Manzana está libre de defectos o contaminación. El texto en inglés lo llama "An untainted Manzana." La localización alemana usa una frase que indica literalmente un Apfel sin estropear. Las versiones en español y portugués describen una fruta impecable o sin manchas. El francés y el chino tradicional enfatizan una fruta intacta o limpia. La formulación japonesa se centra en la ausencia de suciedad. El ruso también lo califica como un Manzana ideal o perfecto. Estos paralelismos muestran que los diseñadores pretendían que el objeto se reconociera universalmente como un ejemplar fresco y no contaminado, en lugar de como un objeto dañado o alterado.

• Inglés: "Un Manzana sin contaminar."
• Alemán: descrito como un Apfel sin estropear.
• Español: descrito como una manzana sin manchas.
• Francés: descrito como una pomme intacta.
• Japonés: descrito como una fruta que no está sucia.
• Portugués (pt-BR): descrito como una maçã impecable.
• Ruso: descrito como un Manzana ideal.
• Chino simplificado: descrito como un Manzana no contaminado.
• Chino tradicional: descrito como un Manzana limpio.

Los lectores deben entender que la etiqueta canónica del juego enfatiza el estado impecable de Manzana. Los adjetivos localizados —sin contaminar, inmaculado, intacto, limpio— son intercambiables en significado para el objeto dentro del texto del juego y no indican señales visibles ni textuales de daño, deterioro o contaminación. Dado que la documentación disponible para este término consiste únicamente en líneas breves y descriptivas en varios idiomas, el artículo se limita a esa caracterización constante y no afirma ninguna propiedad, función ni efecto mecánico adicional que no se indique explícitamente en esas descripciones.