Destilación alienígena

Destilación alienígena es un objeto del juego descrito como una esencia concentrada extraída de los habitantes de Anteverse 2. El objeto funciona como una forma destilada y potente de material biológico o metafísico reunido específicamente de los moradores de ese reino alternativo; su procedencia dentro del universo del juego es explícitamente la población de Anteverse II. La entrada se presenta como una sustancia compacta y potente, en lugar de un órgano en bruto o una criatura intacta, lo que enfatiza que representa un extracto refinado y no un simple trofeo o cadáver.

El objeto se identifica por su conexión con Anteverse 2, lo que lo distingue de materiales obtenidos en otros mundos o capas del universo del juego. Su descripción lo enmarca de forma constante como una esencia: una sustancia concentrada y extraída, ligada directamente a las formas de vida de esa región. Dado que todas las descripciones localizadas disponibles se traducen al mismo concepto, se pretende que el objeto se reconozca en todos los idiomas como el mismo producto destilado de los habitantes de Anteverse II.

Las versiones localizadas de la descripción del objeto transmiten todas el mismo significado:

• Inglés: «Esencia concentrada extraída de los habitantes de Anteverse 2.»
• Alemán: «Esencia concentrada extraída de los habitantes de Anteverse 2.» (traducción de la fuente alemana)
• Español: «Esencia concentrada extraída de los habitantes de Anteverse 2.»
• Francés: «Esencia concentrada tomada de habitantes de Anteverse II.»
• Japonés: «Esencia concentrada extraída de los habitantes del 2.º Anteverse.»
• Portugués (Brasil): «Esencia concentrada extraída de los habitantes de Anteverse 2.»
• Ruso: «Esencia concentrada de los habitantes de Anteverse II.»
• Chino simplificado: «Extracto concentrado tomado de los habitantes del Universo Alterno 2.»
• Chino tradicional: «Esencia concentrada obtenida de los residentes de Anteverse 2.»

Notas prácticas para jugadores: el objeto se define en el juego por su procedencia y su forma (una esencia concentrada de Anteverse II), así que la identificación, la ordenación del inventario o los filtros de fabricación o misiones que dependan del origen o del tipo de objeto deberían reconocerlo como un biomaterial destilado vinculado a esa región concreta. Al distinguir materiales por mundo de origen, trata Destilación alienígena como algo explícitamente ligado a Anteverse 2, en lugar de a otras capas de Anteverse o a fauna alienígena genérica.