Инопланетный дистиллят

Инопланетный дистиллят — это внутриигровой предмет, описываемый как концентрированная эссенция, извлеченная из обитателей Anteverse 2. Предмет представляет собой дистиллированную, мощную форму биологического или метафизического материала, собранного именно у жителей этого альтернативного мира; его происхождение в рамках лора прямо связано с населением Anteverse II. Запись представляет его как компактное, мощное вещество, а не как сырой орган или целое существо, подчеркивая, что это очищенный экстракт, а не простой трофей или туша.

Предмет определяется своей связью с Anteverse 2, что отличает его от материалов, получаемых в других мирах или слоях игровой вселенной. Его описание последовательно подает его как эссенцию: концентрированное извлеченное вещество, напрямую связанное с формами жизни этого региона. Поскольку все доступные локализованные описания передают одну и ту же концепцию, предполагается, что предмет на разных языках должен восприниматься как один и тот же дистиллированный продукт обитателей Anteverse II.

Локализованные версии описания предмета передают один и тот же смысл:

• Английский: «Концентрированная эссенция, полученная от обитателей Anteverse 2».
• Немецкий: «Концентрированная эссенция, полученная от обитателей Anteverse 2». (перевод немецкого источника)
• Испанский: «Концентрированная эссенция, извлеченная из обитателей Anteverse 2».
• Французский: «Концентрированная эссенция, взятая у обитателей Anteverse II».
• Японский: «Концентрированная эссенция, извлеченная из обитателей 2-го Anteverse».
• Португальский (Бразилия): «Концентрированная эссенция, извлеченная из обитателей Anteverse 2».
• Русский: «Концентрированная эссенция обитателей Anteverse II».
• Упрощенный китайский: «Концентрированный экстракт, взятый у обитателей Alternate Universe 2».
• Традиционный китайский: «Концентрированная эссенция, полученная от жителей Anteverse 2».

Практические заметки для игроков: в игре предмет определяется происхождением и формой — это концентрированная эссенция из Anteverse II, поэтому системы распознавания, сортировки инвентаря или фильтры крафта и заданий, опирающиеся на происхождение или тип предмета, должны распознавать его как дистиллированный биоматериал, связанный с этой конкретной областью. При различении материалов по миру происхождения считайте Инопланетный дистиллят явно связанным с Anteverse 2, а не с другими слоями Anteverse или обычной инопланетной фауной.