Череп левиафана

Череп левиафана — это предмет, представляющий собой череп убитого Бегемот. Краткое внутриигровое описание в разных локализациях последовательно определяет его как останки крупного, уже мертвого чудовищного существа; английское описание звучит так: «Череп мертвого Бегемот».

В рамках набора предметов игры этот предмет выполняет исключительно репрезентативную роль или роль коллекционного объекта, а не указывает на какие-либо особые механики в приведенных описаниях. Локализованные варианты того же описания переводятся следующим образом: немецкий — «череп мертвого Бегемот»; испанский — «череп Бегемот»; французский — «череп мертвого Бегемот»; японский — «череп побежденного Бегемот» (в английском передается как Череп левиафана согласно каноническому названию); португальский (Бразилия) — «череп мертвого Бегемот»; русский — «череп мертвого левиафана»; упрощенный китайский — «череп мертвого гигантского зверя»; традиционный китайский — «череп мертвого гигантского зверя». Эти варианты отражают особенности локализации, но все они обозначают, что объект является черепными останками крупного враждебного существа, встреченного и убитого в игровом мире.

Практические заметки для игроков:

• Череп левиафана определяется как объект типа предмета; рассматривайте его как коллекционный предмет или компонент для крафта либо задания только в том случае, если на него ссылаются другие игровые системы (в предоставленных локализациях не описано никаких дополнительных механических эффектов).
• Поскольку все локализации подчёркивают, что череп получен от побеждённого существа, можно ожидать, что его получение будет связано с боем или источниками добычи после боя, а не с покупкой у торговца в типичных реализациях.
• В некоторых локализациях исходное существо обозначено разными терминами (Бегемот, Behemot, левиафан, гигантский зверь). При отслеживании связанных записей или заданий сопоставляйте локализованные названия с каноническим английским термином Бегемот, чтобы избежать путаницы.
• Используйте Череп левиафана как явный сюжетный индикатор крупного убийства или как коллекционный трофей в инвентарях либо журналах заданий, когда окружающие игровые системы ссылаются на такие предметы.

В доступных описаниях не приведены игровые характеристики, рецепты использования или связи с заданиями; сверяйтесь с игровыми инвентарями, списками крафта или базами данных заданий конкретной игры, чтобы узнать о любых механических ролях помимо его идентичности как черепа убитого Бегемот.