Plat chinois à emporter

Plat chinois à emporter est un objet en jeu dont le bref texte descriptif souligne que son contenu est principalement composé de nouilles. La description anglaise canonique est « Mostly noodles. ». Des descriptions courtes équivalentes apparaissent dans plusieurs versions localisées, chacune communiquant la même idée centrale : l’objet est composé surtout de nouilles. L’objet est catégorisé comme un objet dans les données du jeu.

Les descriptions localisées se traduisent par le même sens concis en français : le texte allemand indique principalement des nouilles ; le texte espagnol précise surtout des nouilles ; le texte français indique principalement des nouilles ; le texte japonais désigne surtout des plats de nouilles ; le texte portugais du Brésil rend l’idée de pâtes ou nouilles principalement ; le texte russe indique qu’il s’agit surtout de nouilles ; les textes en chinois simplifié et en chinois traditionnel précisent tous deux que l’objet est principalement composé de nouilles. Toutes les chaînes localisées présentent une caractérisation uniforme et minimale, plutôt que des informations détaillées sur la préparation, les ingrédients autres que les nouilles ou les effets en jeu.

La brièveté de l’entrée implique une attention portée à un seul attribut culinaire plutôt qu’à des détails narratifs ou mécaniques. La formulation est cohérente d’une langue à l’autre et n’énumère pas de composants supplémentaires, de variantes ni de modificateurs. Le nom « Plat chinois à emporter » désigne l’objet, tandis que les descriptions soulignent uniformément sa teneur en nouilles, sans développer le style, la quantité ni le contexte de service.

• Description courte en anglais : « Surtout des nouilles. »
• Les formes localisées transmettent le même sens lorsqu’elles sont traduites en anglais (allemand, espagnol, français, japonais, portugais brésilien, russe, chinois simplifié, chinois traditionnel).
• Les données du jeu classent l’objet comme un objet et ne fournissent qu’une description concise centrée sur les nouilles.
• La description ne précise pas d’ingrédients au-delà des nouilles, de méthode de préparation ni d’effets de gameplay ; aucun autre attribut n’est présent dans les chaînes de localisation fournies.
• Utiliser l’ensemble des chaînes localisées pour confirmer la cohérence de la description entre les versions linguistiques lors de la validation ou de la mise à jour du texte du jeu.

Cet article résume uniquement les éléments présents dans les chaînes de localisation disponibles. Aucune affirmation supplémentaire concernant l’utilisation en jeu, les mécaniques, l’origine ou les pratiques culinaires réelles n’est faite au-delà de ce que ces chaînes transmettent.