カーボンメッキ

カーボンメッキ は、地球由来の成分と異星由来の成分を組み合わせて作られるとゲーム内で説明されている、非常に強靭な複合素材です。高密度で高強度の複合材として提示されており、地球由来の材料と地球外の物質を混ぜ合わせることで生まれるものです。

利用可能な各ローカライズでも、共通して同じ核となる概念が伝えられています。カーボンメッキ は補強された複合材であり、その際立った特性は、地球由来と異星由来の物質を組み合わせた混成によって得られる並外れた強度です。説明は各言語で一貫しており、構成素材の由来と、それによって生まれる堅牢さの両方が強調されています。

• 地球由来と異星由来の材料を混ぜて作られた、非常に強力な複合素材です。
• 地球由来と地球外由来の材料を混ぜて作られた、非常に強力な複合素材です。
• 地球由来と異星由来の材料を混ぜて作られた、非常に強力な複合素材です。
• 地球由来と地球外由来の材料を混ぜて作られた、非常に頑丈な複合素材です。
• 地球由来と異星由来の材料を混ぜて作られた、超強力な複合素材です。
• 地球由来と異星由来の材料を混ぜて作られた、非常に強力な複合素材です。
• 地球由来と異星由来の材料を混ぜて作られた、極めて高密度の複合素材です。
• 地球と異星由来の材料を混ぜて製造された、超強力な複合素材です。
• 地球と異星由来の材料を混ぜて作られた、超高耐久の複合素材です。

ゲーム内の命名と説明では、カーボンメッキ はそのハイブリッドな組成に由来する優れた機械的特性で際立つものとして一貫して扱われています。ローカライズされたテキストでは、製造上の決定的な特徴として、"earthly" もしくは "terrestrial" と、"alien" もしくは "extraterrestrial" の入力を組み合わせたものが、共通して言及されています。いずれのローカライズ説明にも、その超強力な複合材としての性質を強調する以外に、追加の機能、作成条件、ステータス、あるいは明示的な用途は含まれていません。