ガラスくず

ガラスくず は、プレイヤーが集めた小さなガラス片を表すアイテムです。ゲーム内の各ローカライズでは、一貫して、回収または拾い集めたさまざまなガラスのかけら、破片、くず、断片として説明されています。このアイテムの本質は、環境から集めた余りのガラス素材であることです。

ゲーム内テキストでは、これが一つの完全な物体ではなく、細かな断片の集まりであることが強調されています。英語の説明文では「bits and pieces of collected glass」と呼ばれており、ほかのローカライズでは回収された破片や断片として表現されています。複数言語におけるこのアイテムの表現は、ガラスくず が製造品ではなく、壊れたガラス由来の素材を集めたものであることを示しています。

• 説明文では一貫して、集められた、または回収されたガラスの断片として表されています（bits、pieces、shards、cacos、片、碎片）。
• すべてのローカライズは同じ基本的な意味を伝えています。つまり、これらはプレイヤーが集めた小さなガラスの残りかすです。
• ガラスくず という用語は、このアイテムに対してゲームの英語ローカライズで使われる正式な英語名であり、ほかの言語の対応名と直接一致します。

利用可能なローカライズ文は、そのアイテムが集められたガラス片であるという正体にのみ焦点を当てているため、相互作用、クラフトでの役割、用途は提供された元テキストには記載されていません。ゲーム内説明から確実に読み取れるのは、ガラスくず がプレイヤーによって集まったガラスの残骸を表すものとして機能し、ゲームの対応言語全体で一貫して、さまざまな壊れたガラス片として説明されているという点です。