壁掛けエクソール

壁掛けエクソール は、Exor の切断された頭部を頑丈な壁面マウントに取り付けた据え置きのトロフィーです。このオブジェクトは、垂直な面に掛けるための単一の装飾用フィクスチャとして表示され、利用可能なすべてのローカライズでは、エクソール の頭部がしっかりした壁用ブラケットまたは支えに固定されているものとして説明されています。

このアイテムの表現は各言語で一貫しています。German、English、Spanish、French、日本語、Portuguese (Brazil)、Russian、Simplified Chinese のすべてで、この部品は頑丈なマウントに固定された エクソール の頭部として示されています。Russian の文では壁に掛けられることが明記されており、他の言語でも同様の表現で取り付けの堅牢さが強調されています。1つの地域ラベルである Traditional Chinese では、頭部の説明に エクソール・モンク に対応するローカライズされたクリーチャー名が使われています。これは別のオブジェクト種別ではなく、その地域におけるこの生物名の表記ゆれを反映したものです。モンスターそのものを指す際、ソースで報告されている正規のゲーム内名称は エクソール であり、1つのソースでは エクソール・モンク です。

実用的な補足とローカライズ上の詳細です:

• 物理的な説明: この物体は、頑丈な壁掛け用マウントに取り付けられた エクソール の頭部です。括弧部分は、提供されているすべての翻訳で、頑丈またはしっかりしたものとして説明されています。
• 設置: このマウントは明確に壁面展示を目的としています。ロシア語の原文では、壁に掛けられるとされており、この物体が壁掛けの装飾品であることを裏付けています。
• ローカライズ: ほとんどの言語では、クリーチャー名に エクソール の形が使われています。繁体字中国語では、エクソール・モンク に相当するロケール固有の名称で頭部を説明しています。日本語の原文では エクソール に対応する用語が使われています。他のローカライズ済みアイテムや参照に合わせる場合は、対象言語に適したゲーム内のクリーチャー名を使ってください。
• 使用上の含意: 参照資料では、この物体の見た目と取り付け方についてのみ説明されており、ゲームプレイ上の機能、操作可能な仕組み、効果は示されていません。

壁掛けエクソール は、ローカライズ全体を通して一貫した見た目用、または環境用のオブジェクトとして機能します。耐久性の高い壁掛け用ブラケットに載せられた、見覚えのある エクソール の頭部であり、吊るして展示することを意図しています。提示された説明には、これ以上の機械的特性は記載されていません。