Filé de peixe-portal queimado

Filé de peixe-portal queimado é um item do jogo que representa uma porção carbonizada de Peixe-portal. O item é descrito de forma consistente em várias localizações de idioma como um pedaço queimado ou chamuscado de Peixe-portal, indicando que ele é o resultado de cozinhar demais ou queimar acidentalmente a carne dessa espécie, em vez de ser uma criatura distinta ou um produto fabricado.

A entrada funciona principalmente como um item de inventário simples e descritivo: sua identidade central é uma porção ou corte arruinado de Peixe-portal. As strings de localização em alemão, inglês, espanhol, francês, japonês, português (Brasil), russo, chinês simplificado e chinês tradicional apresentam todas o mesmo conceito básico — um pedaço de Peixe-portal que foi queimado —, o que torna a finalidade e o tom do item claros independentemente do idioma. Como o nome próprio subjacente do peixe aparece em algumas localizações, a forma padronizada em inglês Peixe-portal é usada aqui para se referir à espécie de origem ou ao prato em todas as variantes de idioma.

Observações práticas e características observáveis:

• O item é melhor entendido como um objeto de comida estragado, em vez de um ingrediente cru; todas as localizações fornecidas o descrevem como uma peça pronta que foi queimada.
• A apresentação e o texto descritivo enfatizam o estado queimado; não há nenhuma mecânica específica de localidade nem significado alternativo evidente nas strings disponíveis.
• A nomenclatura entre os idiomas é uniforme em intenção, então encontrar este item em versões do jogo em idiomas diferentes comunica o mesmo resultado: um resultado de cozimento fracassado ou carbonizado envolvendo Peixe-portal.

Nenhuma mecânica adicional, efeito de atributo ou relação de receita é especificada nas descrições localizadas disponíveis. As traduções existentes apenas identificam o item como um pedaço queimado de Peixe-portal; quaisquer detalhes funcionais além disso — como efeitos de consumível, vendedores, missões ou reaproveitamento em criação — não estão presentes nos dados de localização fornecidos.