Caixa de ferramentas

Caixa de ferramentas é um item do jogo descrito de forma consistente nas localizações oficiais como uma caixa de ferramentas padrão e ordinária. A descrição fornecida em inglês diz "A standard toolbox." Descrições curtas equivalentes em outros idiomas transmitem a mesma identidade básica: o alemão descreve como uma caixa de ferramentas padrão, o francês e o espanhol indicam uma caixa de ferramentas comum ou padrão, o japonês e ambas as variantes do chinês usam formulações que significam "caixa de ferramentas padrão", o russo também chama de um baú de ferramentas ordinário, e o português brasileiro nomeia com a expressão comum para uma caixa de ferramentas. O item é, portanto, a representação genérica e básica de uma caixa de ferramentas no conjunto de itens do jogo.

Como entrada de item, Caixa de ferramentas funciona como um objeto nomeado de inventário sem descritores especiais adicionais nas strings de localização disponíveis; a descrição em todas as línguas enquadra-o como um kit de ferramentas comum ou padrão em vez de um artefato especializado ou lendário. A descrição em inglês e suas contrapartes em outras línguas estabelecem o papel do item como um contêiner de ferramentas básico na taxonomia de itens do jogo.

• Categoria: item (listado como uma caixa de ferramentas padrão em todas as localizações fornecidas).
• Consistência do nome: a forma em inglês usada na localização é Caixa de ferramentas; a fonte em português brasileiro usa a frase equivalente que mapeia para Caixa de ferramentas nas localizações em inglês.
• Localização: todas as strings de idioma fornecidas transmitem o mesmo significado conciso — uma caixa de ferramentas normal, não excepcional — de modo que os tradutores renderizaram o item de forma uniforme entre as línguas.

Notas práticas extraídas estritamente das evidências de localização: o item é apresentado como um kit de ferramentas genérico em vez de um item com modificadores únicos ou peso narrativo especial. Como as strings disponíveis são limitadas a descrições breves, nenhuma propriedade adicional de jogabilidade, receitas de criação, modificadores de estatísticas ou interações únicas são afirmadas pelas fontes e, portanto, não estão incluídas aqui. Para jogadores e editores, o rótulo canônico correto em inglês é Caixa de ferramentas, e este artigo reflete a terminologia padronizada em inglês não traduzida usada na localização em inglês do jogo.