Подгоревшие колбаски из пекари

Подгоревшие колбаски из пекари — это внутриигровой предмет, описание которого в файлах игры определяет его как испорченное или пришедшее в негодность мясо Пекари. Название предмета указывает на переработанную или приготовленную форму (сосиски), полученную из Пекари, тогда как локализованное описание во всех языковых версиях последовательно называет это мясо испорченным.

Локализованные описания переводятся следующим образом:

• Немецкий: испорченное мясо Пекари.
• Английский: испорченное мясо Пекари.
• Испанский: испорченное мясо Пекари.
• Французский: испорченное мясо Пекари.
• Японский: испорченное мясо Пекари.
• Португальский (Бразилия): испорченное мясо Пекари.
• Русский: испорченное мясо Пекари.
• Китайский (упрощенный): испорченное мясо Пекари.
• Китайский (традиционный): испорченное мясо Пекари.

Все эти локализованные строки передают одну и ту же базовую характеристику: предмет представляет собой мясо Пекари, которое испортилось или иным образом пришло в негодность. Название Подгоревшие колбаски из пекари в сочетании с единообразным описанием как испорченного мяса указывает, что в контексте игры предмет предназначен для обозначения несъедобной или менее качественной пищи, сделанной из Пекари.

• Практические примечания:
  • Во всех предоставленных локализациях предмет обозначен как испорченное мясо Пекари.
  • Канонический английский термин для животного в этих источниках — Пекари; локализованные формы на других языках передают это понятие, но в английской локализации используется Пекари.
  • Название предмета (Подгоревшие колбаски из пекари) и описание испорченного мяса следует рассматривать вместе при категоризации или переводе назначения предмета в инвентарях, тексте заданий или списках предметов.