Карбункул с клецками

Карбункул N' Dumplings — это внутриигровой предмет, описание которого намеренно неоднозначно говорит о его кулинарном качестве. Художественный текст предмета во всех предоставленных локализациях передает один и тот же осторожный вердикт: пельмени, возможно, вкусные, но формулировка оставляет место для сомнений. Эта фраза служит чисто описательным художественным текстом, а не задокументированной игровой механикой или статистическим эффектом в предоставленных источниках.

Все предоставленные локализации передают одну и ту же базовую идею. Дословные английские варианты строк локализации:

• Немецкий: «Вкусно... наверное».
• Английский: «Вкусно, наверное».
• Испанский: «Вкусно, наверное».
• Французский: «Вероятно, вкусно».
• Японский: «Вкусно, наверное».
• Бразильский португальский: «Вкусно — наверное».
• Русский: «Вкусно... наверное».
• Упрощенный китайский: «Возможно, вкусно».
• Традиционный китайский: «Возможно, вкусно».

Единообразие этой формулировки в разных языках указывает на то, что основная цель предмета — добавить юмористический или атмосферный штрих, а не передать конкретную механическую информацию. Доступный исходный материал содержит только короткую описательную строку и не содержит явных данных об использовании, эффектах, создании, взаимодействиях с торговцами, редкости, размере стопки или значимости для заданий. Поскольку в источниках нет механических подробностей, здесь нельзя утверждать ничего о лечении, усилениях, поведении как расходуемого предмета, цене продажи или других игровых взаимодействиях.

Практические примечания для читателей, встретивших этот предмет в игре:

• Воспринимайте описание как художественный текст; не предполагайте какой-либо конкретный игровой эффект, не проверив интерфейс игры или авторитетную базу данных предметов, где описаны механики.
• Описание встречается в нескольких языковых локализациях с лишь незначительными различиями в формулировках; переводчики сохранили тот же неоднозначный тон.
• Если вам нужны подробности по механикам (эффект использования, стоимость или способ получения), обратитесь к базе данных предметов игры, подсказке в инвентаре или официальным примечаниям к патчу, поскольку эти сведения отсутствуют в предоставленных здесь строках локализации.