Ролл с космосалатом

Ролл с космосалатом — расходуемый предмет, официальное внутриигровое описание которого намеренно обманывает ожидания: во всех локализациях он подается как нечто, что выглядит как салатный ролл, но в итоге им не является. Короткий ироничный слоган встречается в разных языках и передает неопределенность насчет содержимого или функции предмета, а не дает конкретные механические подробности.

Эта статья рассматривает предмет как элемент игрового колорита и локализации. В первую очередь он служит описательной меткой, задающей ожидания игрока и тон; доступные локализации на немецком, английском, испанском, французском, японском, португальском (Бразилия), русском, упрощенном китайском и традиционном китайском используют варианты одной и той же ироничной формулировки («салатный ролл, но не он» / «выглядит как салатный ролл, но им не является»), подчеркивая, что название и внешний вид вводят в заблуждение. Предмет указан в категории предметов и показывается игрокам с этим единообразным минималистичным описанием.

• Описание намеренно неоднозначно; оно больше сообщает о настроении и характере предмета, чем о конкретных эффектах или характеристиках.
• Поскольку в доступных локализациях не приведены механические подробности, любые внутриигровые эффекты, изменения характеристик или взаимодействия нужно подтверждать через игровой процесс, раскрытую подсказку предмета или авторитетную запись в базе данных помимо приведенного здесь художественного текста.
• Единообразие локализаций указывает, что ироничная идея является намеренным дизайнерским решением, а не расхождением перевода.