Filete de pez luna quemado

Filete de pez luna quemado es un objeto llamado en inglés Filete de pez luna quemado. Las distintas localizaciones lo describen de forma coherente como un filete de pescado nocturno que se ha oscurecido o quedado ligeramente chamuscado. La identidad central en todos los idiomas es la de un trozo de pescado asociado con la noche y con un aspecto ennegrecido.

Todas las localizaciones disponibles describen dos atributos concretos: su asociación con la noche y su superficie chamuscada u oscurecida. La línea en inglés dice «pez de la noche, algo ennegrecido». Las versiones equivalentes en otros idiomas confirman la misma caracterización: el alemán lo describe como el pez de la noche, un poco ennegrecido; las localizaciones japonesa y china lo llaman un pez nocturno que está algo negro; el francés y el español lo llaman un pez nocturno que está algo ennegrecido; el portugués también señala que es un pez nocturno ligeramente oscurecido; el ruso usa explícitamente el término «ligeramente quemado». Estas traducciones coherentes indican el matiz pretendido dentro del juego: un filete de pescado capturado de noche que parece haberse quemado u oscurecido mucho.

Notas prácticas y puntos de aclaración:

• El nombre del objeto combina el concepto de "noche" (fuente nocturna) con un estado quemado o ennegrecido; la redacción exacta varía según el idioma, pero el significado se mantiene.
• Los descriptores usados en distintas localizaciones incluyen "ennegrecido", "oscurecido", "quemado" y "carbonizado"; ninguna de las fuentes indica propiedades adicionales como valor nutricional, efectos o usos especiales.
• La forma canónica en inglés proporcionada en las fuentes es Filete de pez luna quemado; otras fuentes en distintos idiomas usan frases nativas equivalentes en lugar de nombres propios distintos.

Dado que el texto disponible es estrictamente descriptivo y se limita al aspecto y al origen (pez nocturno, ennegrecido), no hay mecánicas de juego, bonificaciones ni usos de fabricación definitivos presentes en el material de origen y, por tanto, no se registran aquí. Por ello, la entrada sirve para identificar el objeto visual y temáticamente: un filete de un pez asociado con la noche que muestra señales de quemado o de un oscurecimiento intenso.