Sombrero de vaquero

Sombrero de vaquero es un objeto del juego cuya descripción lo identifica de forma constante como un sombrero de vaquero de cuero. La entrada es breve y se centra en el material y el estilo, nombrando el objeto como un sombrero de vaquero construido con cuero. El objeto aparece en varias descripciones localizadas con prácticamente el mismo contenido en cada idioma, lo que indica que la representación prevista es la de un simple sombrero de vaquero de cuero, sin calificativos adicionales en las fuentes disponibles.

Las localizaciones proporcionadas se traducen al español de la siguiente manera:

• Alemán (de): Un sombrero de vaquero hecho de cuero.
• Inglés (en): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Español (es): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Francés (fr): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Japonés (ja): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Portugués (pt-BR): Sombrero de vaquero de cuero. (la frase de origen se corresponde con el término inglés Sombrero de vaquero)
• Ruso (ru): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Chino simplificado (zh-CN): Un sombrero de vaquero de cuero.
• Chino tradicional (zh-TW): Un sombrero de vaquero de cuero.

Todas las localizaciones enfatizan los mismos dos atributos: el sombrero es de estilo vaquero y el material principal es el cuero. No se especifican propiedades, modificadores ni efectos de jugabilidad adicionales en las descripciones disponibles.

• Categoría: objeto (según lo indicado por los metadatos del objeto).
• Aspecto: descrito como un sombrero de estilo vaquero hecho de cuero en todas las localizaciones proporcionadas.
• Nota de localización: la fuente en portugués usa la frase "Chapéu de vaqueiro"; según el mapeo de localización, esto corresponde al nombre en inglés Sombrero de vaquero.
• Alcance de la descripción: las descripciones se limitan únicamente al material y al estilo; no hay afirmaciones explícitas en las fuentes sobre valor protector, rareza, casilla de equipo, modificadores de estadísticas ni requisitos de fabricación.

Notas prácticas para equipos de documentación y localización: mantén la descripción concisa en todos los idiomas para preservar la coherencia; usa el nombre canónico en inglés Sombrero de vaquero al mapear cadenas no inglesas que se refieran a "Chapéu de vaqueiro"; evita añadir atributos especulativos que no estén presentes en las descripciones localizadas.