Chapéu de vaqueiro

Chapéu de vaqueiro é um item do jogo cuja descrição o identifica de forma consistente como um chapéu de caubói de couro. A entrada é breve e focada no material e no estilo, nomeando o objeto como um chapéu de caubói feito de couro. O item é apresentado em várias descrições localizadas com praticamente o mesmo conteúdo em cada idioma, indicando que a representação pretendida é a de um simples chapéu de caubói de couro, sem qualificadores adicionais nas fontes disponíveis.

As localizações fornecidas são traduzidas para o português da seguinte forma:

• Alemão (de): Um chapéu de caubói feito de couro.
• Inglês (en): Um chapéu de caubói de couro.
• Espanhol (es): Um chapéu de caubói de couro.
• Francês (fr): Um chapéu de caubói de couro.
• Japonês (ja): Um chapéu de caubói de couro.
• Português (pt-BR): Chapéu de vaqueiro de couro. (frase de origem mapeada para o termo em inglês Chapéu de vaqueiro)
• Russo (ru): Um chapéu de caubói de couro.
• Chinês simplificado (zh-CN): Um chapéu de caubói de couro.
• Chinês tradicional (zh-TW): Um chapéu de caubói de couro.

Todas as localizações enfatizam os mesmos dois atributos: o chapéu é do estilo caubói e o material principal é couro. Nenhuma propriedade adicional, modificador ou efeito de jogabilidade é especificado nas descrições disponíveis.

• Categoria: item (conforme fornecido pelos metadados do item).
• Aparência: descrito como um chapéu estilo cowboy feito de couro em todas as localizações fornecidas.
• Nota de localização: a fonte em português usa a expressão "Chapéu de vaqueiro"; conforme o mapeamento de localização, isso corresponde ao nome em inglês Chapéu de vaqueiro.
• Escopo da descrição: as descrições se limitam apenas ao material e ao estilo; não há alegações explícitas nas fontes sobre valor de proteção, raridade, espaço de equipamento, modificadores de atributos ou requisitos de fabricação.

Observações práticas para equipes de documentação e localização: mantenham a descrição concisa entre os idiomas para preservar a consistência; usem o nome canônico em inglês Chapéu de vaqueiro ao mapear strings em outros idiomas que se refiram a "Chapéu de vaqueiro"; evitem adicionar atributos especulativos que não estejam presentes nas descrições localizadas.