Ковбойская шляпа

Ковбойская шляпа — внутриигровой предмет, описание которого последовательно определяет его как кожаную ковбойскую шляпу. Запись краткая и сосредоточена на материале и стиле: объект назван ковбойской шляпой, изготовленной из кожи. Предмет представлен в нескольких локализованных описаниях с фактически одинаковым содержанием на каждом языке, что указывает на предполагаемый образ простой кожаной ковбойской шляпы без дополнительных уточнений в доступных источниках.

Предоставленные локализации переводятся на русский следующим образом:

• Немецкий (de): ковбойская шляпа из кожи.
• Английский (en): кожаная ковбойская шляпа.
• Испанский (es): кожаная ковбойская шляпа.
• Французский (fr): кожаная ковбойская шляпа.
• Японский (ja): кожаная ковбойская шляпа.
• Португальский (pt-BR): Ковбойская шляпа из кожи. (исходная фраза сопоставлена с английским термином Ковбойская шляпа)
• Русский (ru): кожаная ковбойская шляпа.
• Упрощённый китайский (zh-CN): кожаная ковбойская шляпа.
• Традиционный китайский (zh-TW): кожаная ковбойская шляпа.

Все локализации подчёркивают одни и те же два признака: шляпа выполнена в ковбойском стиле, а её основной материал — кожа. В доступных описаниях не указано никаких дополнительных свойств, модификаторов или игровых эффектов.

• Категория: предмет (как указано в метаданных предмета).
• Внешний вид: во всех предоставленных локализациях описан как ковбойская шляпа из кожи.
• Примечание по локализации: в португальском источнике используется фраза «Chapéu de vaqueiro»; согласно таблице соответствий локализации она соответствует английскому названию Ковбойская шляпа.
• Область описания: описания ограничиваются только материалом и стилем; в источниках нет явных утверждений о защитных свойствах, редкости, слоте экипировки, модификаторах характеристик или требованиях к изготовлению.

Практические примечания для команд документации и локализации: сохраняйте краткое описание на всех языках для поддержания единообразия; используйте каноническое английское название Ковбойская шляпа при сопоставлении неанглийских строк, относящихся к «Chapéu de vaqueiro»; не добавляйте предположительные атрибуты, отсутствующие в локализованных описаниях.