生の生地

生の生地 は、ゲーム内のアイテムカタログで使われる基本的な生地アイテムです。利用可能なすべてのローカライズでは、完成品の食べ物でも特殊な複合素材でもなく、単純で基礎的な生地として表現されています。英語の説明は「Your basic dough,」であり、ほかの対応言語でも同様に、平凡または普通の生地であることが一貫して示されているため、生の生地 はゲーム内のアイテム分類における基礎素材として機能しているといえます。

ローカライズされた説明は、次のようになっています。

• ドイツ語: 「基本的な生地。」
• スペイン語: 「基本的な生地。」
• フランス語: 「定番の生地」（つまり、標準的または基本的な生地）と表現されています。
• 日本語: 「基本的な生の生地。」
• ブラジルポルトガル語: 「基本的な生地。」
• ロシア語: 「普通の生地。」
• 簡体字中国語: 「普通の生地。」
• 繁体字中国語: 「とても普通の生地。」

どのローカライズでも同じ核心的な意味、つまり、平凡で、基礎的で、普通の生地であることが伝えられているため、生の生地 は各ロケールを通して正統な基礎生地アイテムとして扱うべきです。各言語での簡潔な 1 行説明は、調理済みの料理ではなく、単純な材料としての役割を強調しています。

ローカライズとドキュメント向けのメモです。

• 英語ローカライズ名は「生の生地」です。ほかの言語ではそれぞれ独自のローカライズ表記を使っていますが、説明意図は同じです。
• 各ロケールでは、元の文字列のわかりやすい性質を保つように、1 行の説明文を維持してください。これにより、翻訳間で一貫性を保てます。
• このアイテムを UI のリストやインベントリに表示する場合は、簡潔な表現に合わせるため、基本素材として表示してください（短いラベルと 1 行の説明文）。