Сырое тесто

Сырое тесто — это базовый предмет теста, используемый в каталоге предметов игры. Во всех доступных локализациях он представлен как простое, основное тесто, а не как готовое блюдо или специализированное соединение. В оригинальной английской версии описание звучит как «Your basic dough», а эквивалентные краткие описания в других поддерживаемых языках последовательно идентифицируют его как простое или обычное тесто, что указывает на то, что Сырое тесто функционирует как базовый ингредиент в таксономии предметов игры.

Локализованные описания переводятся следующим образом:

• Немецкий: описывается как «базовое тесто».
• Испанский: описывается как «элементарное тесто».
• Французский: описывается как «классическое тесто» (то есть стандартное/базовое тесто).
• Японский: описывается как «базовое сырое тесто».
• Португальский (pt-BR): описывается как «базовое тесто».
• Русский: описывается как «обычное тесто».
• Упрощённый китайский: описывается как «обычное тесто».
• Традиционный китайский: описывается как «очень обычное тесто».

Поскольку каждая локализация передаёт одну и ту же основную идею — простое, основное или обычное тесто — Сырое тесто следует рассматривать как канонический базовый предмет теста во всех локалях. Краткие однострочные описания на каждом языке подчёркивают его роль простого ингредиента, а не приготовленного блюда.

Заметки для локализации и документации:

• Англоязычная локализация — "Сырое тесто"; в других языках используются собственные локализованные метки, но описательная цель сохраняется.
• Сохраняйте однострочное описание в каждой локали, отражающее простую природу исходных строк, чтобы обеспечить согласованность переводов.
• При отображении этого предмета в списках интерфейса или инвентарях показывайте его как базовый ингредиент (краткая метка плюс однострочное описание), чтобы соответствовать лаконичному формулированию исходных локализаций.