Essência congelada

Essência congelada é um item do jogo descrito como um resíduo frígido produzido por um sujeito ou dispositivo experimental específico quando exposto a uma intensa irradiação de raios X. O principal detalhe descritivo compartilhado por todas as localizações disponíveis é que essa substância é a sobra fria que permanece depois que a entidade designada como IS-0091-B é banhada por raios X de alta energia. A formulação em cada idioma enfatiza tanto a qualidade extremamente fria do resíduo quanto a condição que o desencadeia: a exposição a raios X de alta energia.

O item é apresentado de forma consistente como um produto residual, e não como uma produção deliberada: as traduções o caracterizam como uma sobra, um resíduo ou um resto que aparece após o evento de irradiação. Todas as localizações destacam dois fatos ligados: o identificador do hospedeiro (a unidade numérica-alfanumérica) e o estímulo de irradiação (raios X de alta energia), com o resíduo assumindo uma natureza distintamente congelada ou fria e gelatinosa.

Há uma pequena variação entre as fontes na sequência identificadora do hospedeiro. A maioria das localizações usa a designação IS-0091-B (inglês, espanhol, francês, japonês, português do Brasil, russo, chinês simplificado e tradicional). A localização alemã registra o hospedeiro como ES-0091-B; esta é a única localização a usar essa variante. Ao se referir à origem do item em documentação ou texto de inventário, observe que as traduções diferem apenas nesse único caractere da designação.

Pontos práticos derivados da fonte para referência:

• Tipo de item: resíduo frio/gélido resultante de um evento de irradiação (descrito nas localizações como uma sobra ou resíduo).
• Gatilho: exposição ou imersão em raios X de alta energia; o resíduo aparece depois que a unidade IS-0091-B (ou ES-0091-B em alemão) é submetida a essa radiação.
• Qualidade sensorial: descrito de forma uniforme em cada idioma como extremamente frio, congelado ou com textura/aparência semelhante a gel.
• Consistência de nomenclatura: o inglês e a maioria das outras localizações usam IS-0091-B; a localização alemã usa exclusivamente ES-0091-B. O restante do texto descritivo é semanticamente equivalente entre os idiomas.

Nenhuma outra propriedade, uso ou efeito mecânico é especificado nas localizações fornecidas; o material disponível restringe a descrição canônica do item à sua origem (IS/ES-0091-B irradiado) e ao seu caráter de resíduo gélido deixado após exposição a raios X de alta energia.