Замороженная эссенция

Замороженная эссенция — это внутриигровой предмет, описываемый как ледяной осадок, образующийся у конкретного экспериментального субъекта или устройства при воздействии интенсивного рентгеновского излучения. Главная описательная деталь, общая для всех доступных локализаций, заключается в том, что это холодный остаток, который остается после того, как объект, обозначенный как IS-0091-B, подвергается воздействию высокоэнергетических рентгеновских лучей. Формулировки на каждом языке подчеркивают как крайне низкую температуру осадка, так и условие его появления — воздействие высокоэнергетического рентгеновского излучения.

Предмет последовательно подается как остаточный продукт, а не как намеренно производимый результат: переводы описывают его как остаток, осадок или след, появляющийся после события облучения. Каждая локализация выделяет два связанных факта: идентификатор носителя (цифро-буквенный код) и стимул облучения (высокоэнергетические рентгеновские лучи), при этом сам остаток приобретает отчетливо замороженную или гелеобразную холодную природу.

Между источниками есть небольшое расхождение в строке идентификатора носителя. Большинство локализаций используют обозначение IS-0091-B (английская, испанская, французская, японская, португальская бразильская, русская, упрощенная и традиционная китайская). В немецкой локализации носитель записан как ES-0091-B; это единственная локализация, где используется такой вариант. При описании происхождения предмета в документации или тексте инвентаря следует учитывать, что переводы различаются только этим одним символом в обозначении.

Практические сведения, полученные из источников, для справки:

• Тип предмета: холодный или ледяной остаток, возникающий в результате облучения; в разных локализациях описывается как остатки или осадок.
• Условие появления: воздействие или погружение в высокоэнергетическое рентгеновское излучение; остаток появляется после того, как объект IS-0091-B (или ES-0091-B в немецкой версии) подвергается такому излучению.
• Сенсорные свойства: во всех языках единообразно описывается как крайне холодный, замёрзший либо гелеобразный по текстуре или внешнему виду.
• Согласованность названия: в английской и большинстве других локализаций используется IS-0091-B; в немецкой локализации уникально используется ES-0091-B. Остальная часть описательного текста семантически эквивалентна во всех языках.

В предоставленных локализациях не указаны никакие другие свойства, варианты применения или механические эффекты; доступный материал ограничивает каноническое описание предмета его происхождением (облучённый IS/ES-0091-B) и его характером как ледяного остатка, остающегося после воздействия высокоэнергетического рентгеновского излучения.