烤焦的癰怪肉

烤焦的癰怪肉 是一個遊戲內物品，代表一個處於完全燒焦狀態的 癰怪。所有可用的在地化版本都將這個物品描述為一隻 癰怪，已被徹底燒黑、烤焦，或以其他方式燒到完全熟透，整體上處於完全燒毀的狀態。英文描述寫作「A 癰怪, absolutely torched.」。其他語言中的對應在地化描述，譯成英文時都使用能表達「完全燒毀」、「燒焦」、「烤焦」或「烤過頭」等意思的詞語。

這個物品以專有名詞 癰怪 與表示其燒毀狀態的形容詞來識別。各語言的在地化描述都傳達相同的單一特徵，涵蓋德文、西班牙文、法文、日文、葡萄牙文（巴西）、俄文、簡體中文與繁體中文版本：所代表的生物或物件毫無疑問已經燒毀。

• 名稱：烤焦的癰怪肉（物品）
• 核心意思：一隻完全燒焦或烤焦的 癰怪。
• 英文在地化：「A 癰怪, absolutely torched.」
• 德文在地化（譯文）：一隻 癰怪，完全燒焦。
• 西班牙文在地化（譯文）：一隻 癰怪，徹底烤焦。
• 法文在地化（譯文）：一隻 癰怪，燒焦／烤焦。
• 日文在地化（譯文）：一隻明顯已經燒焦的 癰怪。
• 葡萄牙文（巴西）在地化（譯文）：一隻 癰怪，完全烤得焦香。
• 俄文在地化（譯文）：一隻微微燒焦的 癰怪。
• 簡體中文在地化（譯文）：一隻徹底燒焦的肉塊般 癰怪。
• 繁體中文在地化（譯文）：一隻烤到完全焦黑的 癰怪。

這個物品主要是在遊戲的道具集合中作為描述性或風味性物件存在；其定義特徵是以各種語言一致傳達的「燒焦」狀態。這組在地化內容也確認了其意圖一致：這隻 癰怪 並不是只是受熱或稍微燒到，而是明確、毫不含糊地燒焦了。