Furoncle brûlé

Furoncle brûlé est un objet en jeu qui représente un Furoncle dans un état complètement brûlé. Toutes les localisations disponibles décrivent l’objet comme un Furoncle qui a été entièrement carbonisé, roussi ou autrement cuit à point au point d’être totalement brûlé. La description anglaise indique : « A Furoncle, absolutely torched. » Les descriptions locales équivalentes dans les autres langues emploient des termes qui se traduisent en anglais par « completely burned », « charred », « scorched » ou « toasted ».

L’objet est identifié par le nom propre Furoncle et l’adjectif indiquant son état brûlé. Les descriptions localisées transmettent la même caractéristique unique dans les versions allemande, espagnole, française, japonaise, portugaise du Brésil, russe, chinoise simplifiée et chinoise traditionnelle : la créature ou le morceau représenté est sans équivoque brûlé.

• Nom : Furoncle brûlé (objet)
• Sens principal : un Furoncle entièrement brûlé ou carbonisé.
• Localisation anglaise : « Un carbuncle, complètement carbonisé. »
• Localisation allemande (traduite) : un Furoncle complètement brûlé.
• Localisation espagnole (traduite) : un Furoncle totalement carbonisé.
• Localisation française (traduite) : un Furoncle brûlé/carbonisé.
• Localisation japonaise (traduite) : un Furoncle qui est clairement brûlé.
• Localisation portugaise (Brésil) (traduite) : un Furoncle totalement grillé.
• Localisation russe (traduite) : un Furoncle roussi.
• Localisation en chinois simplifié (traduite) : un Furoncle, une chose de viande complètement brûlée.
• Localisation en chinois traditionnel (traduite) : un Furoncle rôti jusqu’à être complètement carbonisé.

L’objet sert principalement d’élément descriptif ou d’ambiance au sein de l’ensemble des objets du jeu ; son trait distinctif est son état brûlé, transmis de manière uniforme dans toutes les langues. L’ensemble des localisations confirme une intention cohérente : le Furoncle n’est pas simplement réchauffé ni légèrement roussi, mais explicitement et sans ambiguïté brûlé.