Подгоревший карбункул

Подгоревший карбункул — это внутриигровой предмет, представляющий собой Карбункул в полностью сгоревшем состоянии. Все доступные локализации описывают предмет как Карбункул, тщательно обугленный, опалённый или иным образом прожаренный до состояния полного сгорания. Английское описание звучит так: «Карбункул, полностью обугленный.» Эквивалентные локальные описания на других языках используют термины, которые при переводе на русский передают значения «полностью сгоревший», «обугленный», «опалённый» или «поджаренный».

Предмет обозначается собственным именем Карбункул и прилагательным, указывающим на его сгоревшее состояние. Локализованные описания передают одну и ту же характеристику в немецкой, испанской, французской, японской, португальской (Бразилия), русской, упрощённой китайской и традиционной китайской версиях: существо или часть, представленные предметом, несомненно сгорели.

• Название: Подгоревший карбункул (предмет)
• Основной смысл: Карбункул, полностью сожжённый или обугленный.
• Английская локализация: «Карбункул, совершенно прожаренный».
• Немецкая локализация (перевод): Карбункул, полностью сожжённый.
• Испанская локализация (перевод): Карбункул, полностью обугленный.
• Французская локализация (перевод): Карбункул, сожжённый/обугленный.
• Японская локализация (перевод): Карбункул, который определённо сожжён.
• Португальская (Бразилия) локализация (перевод): Карбункул, полностью поджаренный.
• Русская локализация (перевод): опалённый Карбункул.
• Упрощённая китайская локализация (перевод): основательно сожжённая мясная штука Карбункул.
• Традиционная китайская локализация (перевод): Карбункул, зажаренный до полного обугливания.

Предмет в основном служит описательным или атмосферным объектом в наборе игровых предметов; его определяющая черта — сожжённое состояние, единообразно переданное во всех языках. Набор локализаций подтверждает единый замысел: Карбункул не просто нагрет или слегка опалён, а явно и недвусмысленно сожжён.