Stahlkabel

Stahlkabel ist ein Gegenstand, der im Spiel als einzelne Spule mit stabilem Stahlseil dargestellt wird. Alle verfügbaren Lokalisierungen beschreiben ihn als eine aufgewickelte Rolle oder Spule mit langlebigem Stahlseil; die englische Beschreibung lautet "A spool of a strong steel cable." Der Gegenstand ist nominell eine kompakte Menge Seil, aufgewickelt für Lagerung und Verwendung.

Der Gegenstand wird in allen Sprachen konsequent als robustes Stahlseil beschrieben, auf einer Rolle aufgewickelt. In der russischen Lokalisierung entspricht die Bezeichnung dem Begriff Winde. Das prägnante, übersetzbare Konzept aus den Quellen ist eine tragbare Länge Stahlseil, die auf einer Spule zur Handhabung, zum Transport und zur Ausbringung aufbewahrt wird.

• Form: eine einzelne Spule/Rolle Stahlseil.
• Materialqualität: in jeder Lokalisierung als stark, stabil oder langlebig beschrieben.
• Darstellung: die lokalisierten Beschreibungen betonen die aufgewickelte, rollenartige Form statt losem Seil.

Keine der Quellen enthält Angaben zu Herstellungsrezepten, In-Game-Funktionen, Stapelgröße oder direkten Interaktionen; die verfügbaren Lokalisierungseinträge dienen lediglich dazu, den Gegenstand als kompakte Spule aus robustem Stahlseil zu identifizieren.