Стальной кабель

Стальной кабель — предмет, представленный в игре как одна катушка прочного стального кабеля. Во всех доступных локализациях он описывается как одна бухта или катушка, содержащая долговечный стальной кабель; англоязычное описание звучит как «A spool of a strong steel cable.» Этот предмет номинально представляет собой компактный отрезок кабеля, намотанный для хранения и использования.

В описаниях на всех языках предмет постоянно фигурирует как прочный стальной кабель, намотанный на барабан. В русской локализации метка предмета соответствует Катушка. Краткая, переводимая идея, прослеживаемая в источниках — переносимый отрезок стального кабеля, хранящийся на катушке для удобства обращения, транспортировки и установки.

• Форма: одна катушка/бухта стального кабеля.
• Качество материала: в каждой локализации описывается как прочный, жесткий или долговечный.
• Представление: локализованные описания подчёркивают намотанную, барабаноподобную форму, а не свободный кабель.

Ни один из источников не содержит текстов с указанием рецептов крафта, игровых функций, размера стека или непосредственных взаимодействий; доступные записи локализации служат лишь для идентификации предмета как компактной катушки прочного стального кабеля.