Подгоревший стейк из мерцающего мяса

Подгоревший стейк из мерцающего мяса — это испорченный мясной предмет, состоящий из Личинка и крабового мяса. Все доступные локализации описывают его как амальгаму или слияние этих двух испорченных ингредиентов: в английском тексте он назван «амальгамой Личинка и крабового мяса, полностью испорченной», а немецкое, испанское, французское, португальское и русское описания также говорят о смешанном стейке из Личинка и краба, который испортился. Японский и китайский тексты описывают это слияние как основательно испорченное или сожжённое. Запись на традиционном китайском особенно подчёркивает, что стейк был сожжён и потерял блеск, что контрастирует с названием предмета, отсылающим к «мерцанию».

Таким образом, этот предмет представляет собой неудачно или испорченно приготовленный мерцающий мясной стейк: его состав явно указан как Личинка плюс крабовое мясо, а его состояние во всех локализациях — испорченность или сожжение. Название подразумевает, что изначальной целью был мерцающий стейк, но внутриигровое описание на разных языках ясно показывает, что конечный продукт испорчен, а в традиционной китайской локализации — прямо сожжён и лишён какого-либо глянцевого вида.

Практические примечания и выводы:

• Состав: изготавливается из Личинка и крабового мяса; при любом обращении или упоминании изготовления его базовыми компонентами следует считать эти два ингредиента.
• Состояние: в локализациях последовательно описывается как «полностью испорченное» или «сгоревшее»; предмет представлен как испорченная еда, а не как успешно приготовленный расходуемый предмет.
• Визуальная и вкусовая подсказка: локализация на традиционный китайский подчёркивает потерю мерцания или блеска, объясняя приставку «Burned» в названии, несмотря на исходный замысел «Glimmering».
• Подсказка для игрока: предмет с точки зрения повествования представляет собой испорченное или неудачно приготовленное блюдо из Личинка и крабового мяса; применение, эффекты или поведение при изготовлении сверх этого состава и испорченного состояния в предоставленных локализациях не указаны.