Туманные нигири

Туманные нигири — съедобный предмет, представленный в игре как небольшой деликатес с туманным оттенком. В нескольких локализациях он последовательно описывается как вкусное лакомство с туманным или дымчатым характером, подчеркивая, что это кулинарный предмет, передающий эфирное или парообразное качество, а не обычная закуска.

V angliyskoy lokalizatsii formulirovka zvuchit kak «Vkusnoe, tumannoe lakomstvo.» Ekvivalentnye opisaniya v drugikh lokalyakh peredayut tu zhe ideyu: vkusnyy, tumannyy ili pokhozhiy na dymku kusochek. V dostupnykh lokalizatsiyakh ne ukazano nikakikh dopolnitelnykh mekhanicheskikh svoystv, sposobov primeneniya ili effektov; eta zapis v pervuyu ochered sluzhit atmosfernym opisaniem, kotoroe dopolnyaet mir i khudozhestvennyy tekst predmeta.

• Вкус и подача: предмет многократно характеризуется как одновременно вкусный и окутанный туманом или дымкой, что предполагает внешний вид или сенсорный мотив пара либо марева.
• Последовательность локализации: все предоставленные локализации передают концепцию как вкусный туманный деликатес, что указывает на намеренно описательный художественный текст, а не на техническое описание предмета.