Bug Bionique: Sujet aux erreurs

Bug Bionique: Sujet aux erreurs est un trait de duplicant qui indique que les systèmes bioniques implantés du sujet sont sujets aux dysfonctionnements. La description du trait précise que les éléments bioniques du duplicant « err on the side of erring », ce qui résume le fait que ses augmentations artificielles ont tendance à produire des erreurs plutôt qu’à fonctionner parfaitement.

Ce trait sert d’indicateur de caractérisation pour la relation du duplicant avec la technologie implantée. La formulation utilisée dans plusieurs localisations transmet le même sens : les composants biomécaniques du duplicant sont peu fiables et ont une probabilité accrue de présenter des défauts. Le trait met l’accent sur les systèmes bioniques du duplicant en particulier, plutôt que sur sa santé organique ou ses tendances psychologiques.

• Le trait est purement descriptif dans son texte : il identifie des éléments bioniques peu fiables comme un attribut personnel notable.
• La formulation utilisée dans les traductions évoque généralement des pannes fréquentes, des dysfonctionnements ou une propension des implants à produire des erreurs.
• Le trait s’applique aux systèmes bioniques du duplicant et ne mentionne pas les capacités organiques, le comportement social ni d’autres caractéristiques non bioniques.

Comme les descriptions disponibles se concentrent sur les sous-systèmes bioniques eux-mêmes, ce trait sert d’indicateur clair pour signaler aux joueurs que les implants d’un duplicant doivent être considérés comme peu fiables lors de la planification des tâches ou des soins médicaux. L’entrée ne précise pas de mécaniques de jeu particulières, de pénalités chiffrées ni d’interactions avec d’autres traits ; elle doit donc être interprétée comme une étiquette de trait décrivant la relation du duplicant avec la technologie implantée, plutôt que comme une règle mécanique détaillée.