Risque biologique

Risque biologique est un trait de duplicant dans Oxygen Not Included. Sa description en jeu (en anglais) est la suivante : « Toute la vitamine C de l’espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade. » Le libellé et la description du trait servent à signaler une caractéristique de duplicant qui, dans le texte du jeu, indique que le duplicant tombera malade ou est sujet aux maladies.

L’entrée de trait apparaît dans la localisation et dans les fichiers PO Vapeur pour plusieurs langues, où la formulation principale conserve le même sens. Descriptions localisées représentatives :

• Anglais : « All the vitamin C in space couldn't stop this Duplicant from getting sick. »

• Coréen : « Toute la vitamine C de l’espace n’empêcherait pas ce Duplicant de tomber malade. »

• Russe : « Toute la vitamine C de l’univers n’aiderait pas ce Duplicant à rester en bonne santé. »

• Chinois simplifié : « Toute la vitamine C de l’univers n’empêcherait pas ce Duplicant de tomber malade. »

• Japonais : « Même toute la vitamine C de l’univers ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de contracter une maladie. »

• Allemand : « Toute la vitamine C de l’espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Espagnol : « Toute la vitamine C de l’espace ne pourra pas empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Italien : « Toute la vitamine C de l’espace ne suffira pas à empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Français : « Toute la vitamine C dans l’espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Portugais du Brésil : « Même toute la vitamine C de l’espace ne parvient pas à empêcher ce Duplicant de tomber malade. »

• Polonais : « Toute la vitamine C de l’espace ne pourrait pas protéger ce Duplicant de la maladie. »

• Le trait est classé comme trait de Duplicant dans les ressources de localisation et apparaît dans les fichiers de langue aux côtés d’autres traits de Duplicant.

• La description en une seule ligne sert de texte d’infobulle en jeu présenté au joueur dans l’interface des traits de Duplicant.

(aucun effet de gameplay supplémentaire ni aucune mécanique numérique ne sont affirmés ici, car ils ne figurent pas dans les sources de localisation fournies.)