Biogefährdung

Biogefährdung ist ein Duplicant-Merkmal in Oxygen Not Included. Seine Beschreibung im Spiel lautet auf Englisch: „All the vitamin C in space couldn't stop this Duplicant from getting sick.“ Die Merkmalsbezeichnung und die Beschreibung dienen dazu, eine Eigenschaft eines Duplicant zu kennzeichnen, die im Spieltext vermittelt, dass der Duplicant krank wird oder anfällig für Krankheiten ist.

Der Eigenschaftseintrag erscheint in der Lokalisierung und in Dampf-PO-Dateien über mehrere Sprachen hinweg, wobei die Kernaussage dieselbe Bedeutung trägt. Repräsentative lokalisierte Beschreibungen:

• Englisch: „All the vitamin C in space couldn't stop this Duplicant from getting sick.“

• Koreanisch: „우주의 모든 비타민 C를 복용해도 이 복제체는 질병에 걸립니다.“

• Russisch: „Витамин С со всей вселенной не помог бы этому дубликанту остаться здоровым.“

• Chinesisch, vereinfacht: „全宇宙的维生素C都挡不住这名复制人生病“

• Japanisch: „全宇宙のビタミンCを以てしても、この複製人間が罹患するのを止められません“

• Deutsch: „Sämtliches Vitamin C im Weltraum könnte diesen Duplikant nicht davon abhalten, krank zu werden“

• Spanisch: „Toda la vitamina C en el espacio no podrá evitar que este Duplicante se enferme“

• Italienisch: „Tutta la vitamina C dello spazio non basterà a impedire a questo Duplicante di ammalarsi“

• Französisch: „Toute la vitamine C dans l'espace ne pourrait pas empêcher ce Duplicant de tomber malade“

• Brasilianisches Portugiesisch: „Nem toda a vitamina C do espaço consegue impedir este Duplicante de ficar doente“

• Polnisch: „Wszystkie Witaminy C w przestrzeni nie mogłyby uchronić tego Duplikanta od zachorowania“

• Die Eigenschaft ist in den Lokalisierungsressourcen als Duplicant-Eigenschaft kategorisiert und erscheint in den Sprachdateien neben anderen Duplicant-Eigenschaften.

• Die einzeilige Beschreibung dient als Tooltip-Text im Spiel, der dem Spieler in der Oberfläche für Duplicant-Eigenschaften angezeigt wird.

(Weitere Gameplay-Effekte oder numerische Mechaniken werden hier nicht behauptet, da sie in den bereitgestellten Lokalisierungsquellen nicht enthalten sind.)