생물재해

생물재해는 Oxygen Not Included의 Duplicant 특성입니다. 게임 내 설명은 다음과 같습니다. “우주에 있는 모든 비타민 C도 이 Duplicant가 병에 걸리는 것을 막지는 못합니다.” 이 특성 표지와 설명은 Duplicant의 성향을 나타내며, 게임 텍스트상 이 Duplicant가 병에 걸리거나 병에 걸리기 쉬움을 뜻합니다.

특성 항목은 여러 언어의 현지화와 증기 PO 파일에 나타나며, 핵심 문구는 같은 의미를 담고 있습니다. 대표적인 현지화 설명은 다음과 같습니다:

• 영어: "우주에 있는 모든 비타민 C도 이 Duplicant가 병에 걸리는 것을 막을 수 없었습니다."

• 한국어: "우주의 모든 비타민 C를 복용해도 이 Duplicant는 질병에 걸립니다."

• 러시아어: "Витамин С со всей вселенной не помог бы этому дубликанту остаться здоровым."

• 중국어(간체): "全宇宙的维生素C都挡不住这名复制人生病"

• 일본어: "全宇宙のビタミンCを以てしても、この複製人間が罹患するのを止められません"

• 독일어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplikant가 아프는 것을 막지 못할 것입니다"

• 스페인어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplicante가 병에 걸리는 것을 막지 못할 것입니다"

• 이탈리아어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplicant가 아프는 것을 막는 데 충분하지 않을 것입니다"

• 프랑스어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplicant가 병에 걸리는 것을 막지 못할 것입니다"

• 브라질 포르투갈어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplicant가 아프지 않게 막는 데 성공하지 못합니다"

• 폴란드어: "우주의 모든 비타민 C도 이 Duplikant를 병들게 하는 것을 막을 수 없었을 것입니다"

• 이 특성은 현지화 자료에서 duplicant-trait로 분류되며, 다른 Duplicant 특성들과 함께 언어 파일에 나타납니다.

• 이 한 줄 설명은 Duplicant 특성 인터페이스에서 플레이어에게 표시되는 게임 내 툴팁 텍스트로 기능합니다.

(추가 게임플레이 효과나 수치 메커니즘은 제공된 현지화 원본에 존재하지 않으므로 여기서는 단정하지 않습니다.)