Malaticcio

Malaticcio è un tratto dei duplicanti in Oxygen Not Included. La sua descrizione di gioco in inglese recita: "Neanche tutta la vitamina C dello spazio potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi." L’etichetta del tratto e la descrizione servono a indicare una caratteristica del duplicante che, nel testo del gioco, comunica che il duplicante si ammalerà o è incline alle malattie.

La voce del tratto compare nei file di localizzazione e nei file PO Vapore in più lingue, dove la formulazione di base mantiene lo stesso significato. Descrizioni localizzate rappresentative:

• Inglese: "Tutta la vitamina C dello spazio non potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Coreano: "Nemmeno assumendo tutta la vitamina C dell'universo, questo Duplicant si ammalerebbe."

• Russo: "La vitamina C dell'intero universo non aiuterebbe questo Duplicant a restare in salute."

• Cinese semplificato: "Tutta la vitamina C dell'universo non potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Giapponese: "Nemmeno tutta la vitamina C dell'universo potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Tedesco: "Tutta la vitamina C dello spazio non potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Spagnolo: "Tutta la vitamina C dello spazio non potrà impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Italiano: "Tutta la vitamina C dello spazio non basterà a impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Francese: "Tutta la vitamina C nello spazio non potrebbe impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Portoghese brasiliano: "Nemmeno tutta la vitamina C dello spazio riesce a impedire a questo Duplicant di ammalarsi."

• Polacco: "Tutta la vitamina C nello spazio non potrebbe proteggere questo Duplicant dall'ammalarsi."

• Il tratto è categorizzato come tratto da duplicante nelle risorse di localizzazione e compare nei file di lingua insieme ad altri tratti da duplicante.

• La descrizione su una sola riga funge da testo del tooltip di gioco presentato al giocatore nell'interfaccia dei tratti dei duplicanti.

(non vengono affermati qui effetti di gioco aggiuntivi o meccaniche numeriche, perché non sono presenti nelle fonti di localizzazione fornite.)