Beefsteak

Beefsteak est un trait de Duplicant. Le texte descriptif du trait met l’accent sur une musculature extrême : en anglais, la description en jeu dit « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! » La même phrase concise et axée sur l’ambiance apparaît dans les localisations du jeu et transmet systématiquement l’image d’un Duplicant exceptionnellement musclé.

La description est un texte d’ambiance purement descriptif dans chaque source linguistique consultée. Les versions localisées de la phrase comprennent des équivalents en coréen, russe, chinois simplifié, japonais, allemand, espagnol, italien, français, portugais du Brésil et polonais ; chaque localisation transmet la même idée générale d’une musculature exagérée. Exemples des phrases localisées telles qu’elles apparaissent dans les sources :

• Anglais : « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! »
• Coréen : « Ce Duplicant a des muscles par-dessus ses muscles ! »
• Russe : « Ce Duplicant a des muscles musclés ! »
• Chinois simplifié : « Les muscles de ce Duplicant ont encore des muscles par-dessus ! »
• Japonais : « Ce Duplicant résout absolument tout avec ses muscles ! »
• Allemand : « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! »
• Espagnol : « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! »
• Italien : « Ce Duplicant a des muscles partout ! »
• Français : « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! »
• Portugais du Brésil : « Ce Duplicant a des muscles dans les muscles ! »
• Polonais : « Ce Duplicant a des muscles sur ses muscles ! »

Notes pratiques :

• Les sources disponibles ne fournissent que le nom du trait et ses lignes descriptives localisées. Aucun mécanisme de jeu, changement de statistiques ni effet précis en jeu n’est documenté dans le matériel cité.
• Traitez cette entrée comme une documentation d’ambiance et de localisation, sauf si des sources complémentaires détaillant des effets mécaniques sont disponibles.