Sanson

Sanson es un rasgo de duplicante. El texto descriptivo del rasgo enfatiza una musculatura extrema: en inglés, la descripción del juego dice "This Duplicant's got muscles on their muscles!". La misma línea concisa y centrada en el toque de ambientación aparece en las localizaciones del juego y transmite de forma constante la imagen de un duplicante inusualmente musculoso.

La descripción es puro texto descriptivo de ambientación en cada fuente de idioma consultada. Las versiones localizadas de la línea incluyen equivalentes en coreano, ruso, chino simplificado, japonés, alemán, español, italiano, francés, portugués de Brasil y polaco; cada localización transmite la misma idea básica de una musculatura exagerada. Ejemplos de las líneas localizadas tal como aparecen en las fuentes:

• Inglés: "This Duplicant's got muscles on their muscles!"
• Coreano: "Este duplicante tiene músculos sobre sus músculos."
• Ruso: "Este duplicante tiene músculos musculosos."
• Chino simplificado: "Este duplicante tiene músculos encima de los músculos."
• Japonés: "Este duplicante lo resuelve todo con músculos."
• Alemán: "Este duplicante tiene músculos sobre sus músculos."
• Español: "Este Duplicante tiene ¡músculos en sus músculos!"
• Italiano: "Este duplicante tiene músculos por todas partes."
• Francés: "Este duplicante tiene músculos sobre sus músculos."
• Portugués de Brasil: "Este duplicante tiene músculos en los músculos."
• Polaco: "Este duplicante tiene músculos en sus músculos."

Notas prácticas:

• Las fuentes disponibles solo proporcionan el nombre del rasgo y sus líneas descriptivas localizadas. En el material referenciado no se documentan mecánicas de juego, cambios de atributos ni efectos específicos en el juego.
• Trata esta entrada como documentación de ambientación y localización, salvo que haya fuentes corroborantes disponibles que detallen efectos mecánicos.