Mięśniak

Mięśniak to cecha duplikanta. Tekst opisowy tej cechy podkreśla skrajne umięśnienie: po angielsku opis w grze brzmi „This Duplicant's got muscles on their muscles!”. Ta sama zwięzła, klimatyczna linia pojawia się w lokalizacjach gry i konsekwentnie przekazuje obraz niezwykle umięśnionego duplikanta.

Opis jest w każdym sprawdzonym języku wyłącznie klimatycznym tekstem opisowym. Zlokalizowane wersje tej linii obejmują odpowiedniki w języku koreańskim, rosyjskim, chińskim uproszczonym, japońskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, francuskim, portugalskim brazylijskim i polskim; każda lokalizacja przekazuje tę samą podstawową ideę przesadnego umięśnienia. Przykłady zlokalizowanych linii w takiej formie, w jakiej występują w źródłach:

• Angielski: „This Duplicant's got muscles on their muscles!”
• Koreański: „Ten duplikant ma mięśnie na mięśniach!”
• Rosyjski: „Ten duplikant ma mięśnie aż w mięśniach!”
• Chiński uproszczony: „Ten duplikant ma mięśnie na mięśniach!”
• Japoński: „Ten duplikant wszystko rozwiązuje mięśniami!”
• Niemiecki: „Ten duplikant ma mięśnie na mięśniach!”
• Hiszpański: „Ten duplikant ma mięśnie na swoich mięśniach!”
• Włoski: „Ten duplikant ma mięśnie wszędzie!”
• Francuski: „Ten duplikant ma mięśnie na swoich mięśniach!”
• Portugalski brazylijski: „Ten duplikant ma mięśnie na mięśniach!”
• Polski: „Ten Duplikant ma mięśnie na swoich mięśniach!”

Uwagi praktyczne:

• Dostępne źródła podają tylko nazwę cechy oraz jej zlokalizowane linie opisowe. W przywołanych materiałach nie udokumentowano żadnych mechanik rozgrywki, zmian statystyk ani konkretnych efektów w grze.
• Traktuj ten wpis jako dokumentację klimatu i lokalizacji, chyba że dostępne są źródła potwierdzające szczegółowe efekty mechaniczne.