Подгоревшее филе радиоактивной рыбы

Подгоревшее филе радиоактивной рыбы — это игровой предмет, описываемый как обугленное филе необычайно живучей рыбы. Каноническое английское описание гласит, что это «сгоревшее филе чрезвычайно живучей рыбы», и все доступные локализованные описания на немецком, испанском, французском, японском, португальском бразильском, русском, упрощенном китайском и традиционном китайском передают тот же смысл: филе, которое было сожжено и получено из рыбы, отличающейся исключительной выносливостью или живучестью.

Как запись предмета, Подгоревшее филе радиоактивной рыбы представлен исключительно как отдельный физический объект, без каких-либо дополнительных свойств, эффектов или примечаний по использованию в доступных данных локализации. Единообразная формулировка в разных языках подчеркивает два наблюдаемых факта об объекте: его приготовленное состояние — сгоревшее, а исходный вид характеризуется заметной живучестью. Никакая другая механическая или контекстная информация, такая как эффекты при употреблении, роль в создании, ценность или способы получения, в предоставленных описаниях не указана.

Коллекционерам, переводчикам и каталогизаторам следует воспринимать эту строку как прямолинейное описательное название, а не как указание на игровую функциональность. При отображении или локализации названия английская форма «Подгоревшее филе радиоактивной рыбы» является каноническим термином для целевой локали; соответствующие локализованные описания существуют и напрямую передают ту же концепцию на своих языках.

• Физическое описание: филе, которое было подожжено; исходная рыба описана как крайне живучая.
• Локализация: эквивалентные описания присутствуют в DE, ES, FR, JA, PT-BR, RU, ZH-CN и ZH-TW, и все передают два основных признака: подгоревшее филе и живучая рыба.
• Игровые данные: в доступных записях локализации не указаны явные эффекты, способы применения или механики; предмет следует считать объектом с названием, пока дальнейшие игровые данные не предоставят сведения о его функциях.