Лапа экзора

Лапа экзора — это предмет, описанный как рука необычайного Экзор. Он представляет собой отделённую конечность примечательного представителя семейства Экзор и во всех доступных локализациях подаётся как выдающаяся или необычайная рука, а не как обычный трофей.

Все языковые описания сходятся на одной и той же идентичности: немецкий текст называет его рукой необычного Экзор; английская запись — рукой необычайного Экзор; испанская и португальская записи описывают его как руку необычайного Экзор; французская запись также описывает конечность необычайного Экзор; японский текст называет его рукой удивительного Экзор; русское описание передаёт это как лапу выдающегося Экзор; упрощённый китайский характеризует его как необычную руку «Экзор»; традиционный китайский описывает его как руку исключительного Экзор-монах. Термин Лапа экзора используется как название предмета в целевом языке и отсылает к классу существ Экзор; когда исходный текст указывает конкретный подтип, он соответствует Экзор-монах.

• Этот предмет прямо определён как часть тела необычайного Экзор, и его следует рассматривать именно так в инвентарях, описаниях или контекстах крафта, где требуется конечность существа этого типа.
• Локализации последовательно подчёркивают исключительную природу этой руки; переводы на разных языках относятся к одному и тому же объекту, а не к нескольким различным предметам.