中文化·语言设置｜支持情况与方法
在 
本地化涵盖的内容
- 界面文本：菜单、提示、描述和系统消息。
- 实体名称：界面中呈现的物品、建筑、飞船和模块名称。
- 历史/遗留名称：历史注记或遗留引用中显示的以前或替代名称。
专有名词的一致性
专有名词（物品/建筑名称、型号名称和版本标签）按本地化源中出现的字节逐一保留不变。这意味着：
- 当前规范英文名称将按原样精确使用（例如 "Storage MK.I", "Depot MK.II" —— 当这些为当前字符串时）。
- 引用旧命名法的历史名称在其本地化描述文本中原样保留。
历史命名的处理
某些对象包含记录以前名称的 History 注记。这些 History 注记必须复现游戏中使用的确切以前名称字符串。示例：
- Storage MK.I 的历史说明指出它以前被称为 "Storage MK.N"，其中 N 为罗马数字。
- Depot MK.II 的历史说明同样记录它以前被称为 "Storage MK.N"，其中 N 为罗马数字。
在翻译或编辑历史描述时，不要更改引号中的以前名称字符串；如有必要，只翻译环绕的解释性句子。
编辑和翻译指南
- 保持技术性和型号类名称不变，除非已有既定的本地化等价项。型号后缀如 "MK.I", "MK.II", "MK.N" 必须逐字复制。
- 当 History 条目引用以前名称时，保留原始引用格式（包括引号和罗马数字），以避免丢失历史准确性。
- 翻译专有名词周围的描述性文本、动词和语法，但不要音译或修改物品标识符和型号编号。
- 在所有本地化字符串中保持名称的大写和标点一致性。
呈现与用户体验考虑
- 简短名称应为界面空间考虑保持简洁；如果需要较长的历史注记，请保持历史字符串完整，但考虑在小型提示中截断，并在详细信息面板中提供完整文本。
- 避免在专有名词中插入与语言相关的字符（例如，不要将 "MK.I" 替换为本地化缩写）。
- 确保提示宽度和文本换行能处理带引号的历史名称且不破坏可读性。
本地化审核人员的 QA 检查表
- 验证所有物品和建筑名称与规范字符串完全匹配。
- 确认 History 注记逐字引用以前名称。
- 检查翻译未更改罗马数字、型号后缀或其他标识符。
- 验证带有长引号字符串的提示布局，避免溢出或裁剪。
通过遵循这些规则，本地化将同时保留当前和历史的命名规范，确保各语言玩家的清晰度和忠实度。