Chasseur de relique

Chasseur de relique est un trait de duplicant dans Oxygène Not Included. Le trait est présenté en jeu avec un court texte d’ambiance plutôt qu’une description mécanique. La description canonique en anglais est : « This Duplicant was never taught the phrase 'take only pictures, leave only footprints'. » Cette phrase présente le trait comme étant centré sur un duplicant qui ne fait pas preuve de retenue lorsqu’il tombe sur des artéfacts ou des curiosités, mais les sources disponibles ne fournissent cela que comme texte descriptif d’ambiance.

Le texte d’ambiance en jeu de Chasseur de relique est localisé dans plusieurs langues. Les localisations connues disponibles dans les fichiers de localisation du jeu incluent le coréen, le russe, le chinois simplifié, le japonais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le français, le portugais du Brésil et le polonais, chacune reprenant la même idée générale selon laquelle on ne lui a pas appris « ne prendre que des photos, ne laisser que des empreintes », ou un idiome équivalent dans cette langue.

• Texte d’ambiance officiel en anglais : « This Duplicant was never taught the phrase 'take only pictures, leave only footprints'. »
• Localisations confirmées : coréen, russe, chinois simplifié, japonais, allemand, espagnol, italien, français, portugais du Brésil, polonais.

Notes pratiques :

• La ligne citée sert de texte d’ambiance décrivant le trait ; c’est la présentation textuelle utilisée dans l’entrée du trait en jeu.
• Cet article ne rapporte que la description en jeu du trait et ses localisations telles qu’elles apparaissent dans les fichiers du jeu. Aucun effet de gameplay, modificateur de statistique ni détail mécanique n’est affirmé ici, car les sources disponibles ne contiennent que la ligne descriptive.