装饰达人
概述
装饰达人 是《Oxygen Not Included》中的一个 duplicant 特质。该特质在游戏中的风味文本是一句由 duplicant 说出的简短、具有代表性的台词，体现了他们对摆放或调整物体的专注：“再往左一点儿……”这句话会出现在游戏的本地化版本中，并被翻译成多种语言，供全球玩家阅读。
以下是该特质风味文本在游戏本地化文件和 蒸汽 本地化条目中的各语言版本：
- 英语：“再往左一点儿……”
- 韩语："좀 왼쪽으로 움직이고..."
- 俄语："Подвинь-ка левее..."
- 简体中文：“再往左一点儿，就一点儿……”
- 日语：「そこ、もう少し左に...」
- 德语：“再往左一点点……”
- 西班牙语：“再往左一点点……”
- 意大利语：“再往左一点儿……”
- 法语：“再往左一点点……”
- 葡萄牙语（巴西）：“再往左一点点……”
- 波兰语：“再往左再稍微一点点……”
当玩家遇到带有 装饰达人 特质的 duplicant 时，会在本地化版本中把这段文字作为该 duplicant 书面或口头性格提示的一部分看到。它作为风味文本存在，用一句简洁、容易辨认的短语传达出 duplicant 对审美或挑剔细节的倾向。
- 该短语在各语言中都保持一致的译法，以传达同样简短、带有纠正意味的指示。
- 可用来源只是本地化条目，其中仅显示该特质在游戏内的简短台词；这些来源没有提供其他游戏玩法数据、数值修正或机制效果。