Décorateur d'intérieur

Décorateur d'intérieur est un trait de duplicant dans Oxygen Not Included. Le texte d’ambiance de ce trait dans le jeu est une courte réplique caractéristique prononcée par les duplicants, qui reflète une tendance à arranger ou ajuster les objets : « Déplace le juste un peu plus à gauche... » Cette phrase apparaît dans les versions localisées du jeu et est traduite dans plusieurs langues pour les joueurs du monde entier.

Voici les rendus localisés du texte d’ambiance du trait tels qu’ils figurent dans les fichiers de localisation du jeu et les entrées de localisation Vapeur :

• Anglais : « Move it a little to the left... »
• Coréen : « Déplace-le un peu vers la gauche... »
• Russe : « Déplace-le un peu plus à gauche... »
• Chinois simplifié : « Encore un peu vers la gauche, juste un peu... »
• Japonais : « Là, un peu plus à gauche... »
• Allemand : « Juste un tout petit peu plus à gauche... »
• Espagnol : « Un peu plus à gauche... »
• Italien : « Déplace-le un peu plus à gauche... »
• Français : « Déplace le juste un peu plus à gauche... »
• Portugais du Brésil : « Juste un tout petit peu plus vers la gauche... »
• Polonais : « Encore juste un chouïa vers la gauche... »

Les joueurs qui rencontrent des duplicants avec le trait Décorateur d'intérieur verront ce texte parmi les indices de personnalité écrits ou parlés du duplicant dans les versions localisées. Cette phrase sert de texte d’ambiance et transmet les tendances esthétiques ou tatillonnes d’un duplicant sous une forme concise et reconnaissable d’une langue à l’autre.

• La formule est traduite de manière cohérente afin de transmettre la même instruction brève et corrective dans chaque langue listée.
• Les sources disponibles sont des entrées de localisation ne montrant que la courte ligne du trait en jeu ; elles ne fournissent aucune statistique de gameplay supplémentaire, aucun modificateur numérique ni aucun effet mécanique.